TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.53 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 ⸢2⸣?zwei:QUANcar NINDA⸢da⸣‑an‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N pár‑⸢ši⸣‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢2⸣?	NINDA⸢da⸣‑an‑na‑aš	pár‑⸢ši⸣‑[ia]
zwei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

2′ 2 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

na‑at	ḫa‑aš‑ši‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Herd D/L.SG

3′ iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

iš‑tar‑na	pé‑di	da‑a‑i
inmitten POSP	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

4′ 3 [1]ein:QUANcar NINDAda‑an‑na‑aš‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr

[1]	NINDAda‑an‑na‑aš‑ma
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr

5′ [NINDA?pár]‑⸢šu⸣‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[NINDA?pár]‑⸢šu⸣‑ul‑li	i‑ia‑an‑zi
Brocken ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

6′ 4 [ŠÀ.B]Adarin:ADV 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

[ŠÀ.B]A	1	NINDApár‑šu‑ul‑li
darin ADV	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

7′ [GIŠDAG‑t]iThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[GIŠDAG‑t]i	da‑a‑i
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

8′ 5 [1ein:QUANcar NINDApár‑š]u‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

[1	NINDApár‑š]u‑ul‑li	GIŠAB‑ia	⸢da‑a‑i⸣
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

9′ 6 [1ein:QUANcar NINDApár‑šu]‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL

[1	NINDApár‑šu]‑ul‑li	GIŠGIDRUḪI.A‑aš
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	Stab D/L.PL

10′ [ pé‑ra‑a]n?vor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	pé‑ra‑a]n?	da‑a‑i
	vor- PREV	setzen 3SG.PRS

11′ 7 [ GIŠB]ANŠURTisch:SG.UNM 1ein:QUANcar NINDAda‑an‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N

…	GIŠB]ANŠUR	1	NINDAda‑an‑na‑aš
	Tisch SG.UNM	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N

12′ [ 8 G]U₄še‑ri‑ia‑ašŠer(r)i:DN.GEN.SG ⸢pé‑ra‑an⸣vor:ADV

…	G]U₄še‑ri‑ia‑aš	⸢pé‑ra‑an⸣
	Šer(r)i DN.GEN.SG	vor ADV

13′ [ ]‑⸢i⸣ da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS 9 [ ]

…		da‑a‑i	…
		setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

14′ [ GIŠMAR].⸢GÍD⸣.D[ALastwagen:UNM ]

Text bricht ab

…	GIŠMAR].⸢GÍD⸣.D[A	…
	Lastwagen UNM

0.36249613761902